Having a Place
This is the space of your breaths
this is the air of your heartbeats
around me
all about me.
With your breeze the leaves of my trees stir
a big bitter orange rolls at my feet.
With your steps
the clear brook
runs before my feet
in the lap of the sand,
pours its diamond waves into my fist.
This is the space of your breaths and heartbeats:
I am — as it were — a branch of coral
far from all the wars and borders
in the depths of your sea
my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مکان داشتن
Verdant
این فضای نفس های توست
این هوای تپش های توست
در اطراف من
گرداگردم .
با نسیم ات برگ ها ی درختان من می جنبند
نارنج درشت در پایم می غلتد .
با قدم های تو
جویبار زلال
می دود پیش پایم
در دامن شن ،
موج های الماسش را در مشتم می ریزد .
این فضا ی نفس ها و تپش های توست :
من- انگار- شاخه ی مرجانم
دور از همه ی جنگ ها و مرزها
در ژرفای دریایت
عشق من ...