Avoir un lieu
C’est l’espace de tes souffles
c’est l’air de tes battements de cœur
autour de moi
tout autour de moi.
À ta brise les feuilles de mes arbres bougent
une grosse bigarade roule à mes pieds.
Avec tes pas
le ruisseau limpide
court devant mes pieds
au creux du sable,
verse ses vagues de diamant dans mon poing.
C’est l’espace de tes souffles et de tes battements :
je suis — pour ainsi dire — une branche de corail
loin de toutes les guerres et des frontières
au fond de ta mer
mon amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مکان داشتن
Verdoyant
این فضای نفس های توست
این هوای تپش های توست
در اطراف من
گرداگردم .
با نسیم ات برگ ها ی درختان من می جنبند
نارنج درشت در پایم می غلتد .
با قدم های تو
جویبار زلال
می دود پیش پایم
در دامن شن ،
موج های الماسش را در مشتم می ریزد .
این فضا ی نفس ها و تپش های توست :
من- انگار- شاخه ی مرجانم
دور از همه ی جنگ ها و مرزها
در ژرفای دریایت
عشق من ...