Introducing the Characters
My cat stares at me.
Its large pupils
— as if adjusted to my movements —
follow me around
like a camera.
I come to my room
it runs on two hands and two clawless feet
comes after me.
It hovers on the carpet
around my feet.
I sit at my desk — beside my bed —
it leaps onto the bed, slowly, slowly, it lounges on the pillow
its soft paw under its head
its gaze on me.
Sure of my being there
its eyelids little by little fall shut.
Its nostrils are twitching:
it smells me.
Sure of my being there
it sleeps.
I: am you.
The cat: is me.
My love!
Machine translation from the Persian
Original Persian
معرفی شخصیت ها
Verdant
به من خیره شده گربه ی من .
مردمک های درشتش
- انگار با حرکاتم تنظیم شده -
دنبالم می گردند
مثل دوربین .
به اتاقم می آیم
روی دو دست و دو پای بی ناخن می دود
می آید دنبالم .
می پلکد روی فرش
دور پاهای من .
می نشینم پشت میز تحریرم - کنار تختم -
می جهد روی تخت ، آرام آرام ، می لمد روی بالش
پنجه ی نرمش در زیر سرش
نگاهش به من .
مطمئن از بودن من
پلک هایش کم کم روی هم می افتند .
پره های دماغش دارند می جنبند :
بوی مرا می شنود .
مطمئن از بودن من
می خوابد .
من : توام .
گربه : منم .
عشق من !