Présentation des personnages
Mon chat me fixe.
Ses grandes pupilles
— comme réglées sur mes mouvements —
me suivent partout
comme une caméra.
Je viens dans ma chambre
il court sur deux mains et deux pieds sans griffes
il vient derrière moi.
Il rôde sur le tapis
autour de mes pieds.
Je m’assieds à mon bureau — à côté de mon lit —
il bondit sur le lit, lentement, lentement, il s’étale sur l’oreiller
sa patte douce sous sa tête
son regard sur moi.
Sûr de ma présence
ses paupières peu à peu se ferment.
Ses narines frémissent :
il me sent.
Sûr de ma présence
il dort.
Moi : je suis toi.
Le chat : c’est moi.
Mon amour !
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
معرفی شخصیت ها
Verdoyant
به من خیره شده گربه ی من .
مردمک های درشتش
- انگار با حرکاتم تنظیم شده -
دنبالم می گردند
مثل دوربین .
به اتاقم می آیم
روی دو دست و دو پای بی ناخن می دود
می آید دنبالم .
می پلکد روی فرش
دور پاهای من .
می نشینم پشت میز تحریرم - کنار تختم -
می جهد روی تخت ، آرام آرام ، می لمد روی بالش
پنجه ی نرمش در زیر سرش
نگاهش به من .
مطمئن از بودن من
پلک هایش کم کم روی هم می افتند .
پره های دماغش دارند می جنبند :
بوی مرا می شنود .
مطمئن از بودن من
می خوابد .
من : توام .
گربه : منم .
عشق من !