Our Motorboat
The boat’s propeller blades
turn,
the deep silt of the lagoon
rises to the lagoon’s surface
— ah! food for the birds! —
There is no slingshot at work.
Black and white sea swallows,
great milk-white storks,
many-colored wild ducks
come flock after flock
flying
behind the boat.
Their sea breaths mingle with our breaths,
they pick up the hidden bits of food.
— We can be together.
— We can stay together.
There is no slingshot at work.
The boat’s blades turn,
the seabirds come
over long distances
along with us ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
قایق موتوری ما
Verdant
پره های موتور قایق
می چرخند
رسوب عمیق تالاب
به سطح تالاب می آید
- آه! غذای مرغان !-
تیر کمان در کار نیست .
چلچله های سفید و سیاه دریایی
لک لک های بزرگ شیری رنگ
مرغابی های وحشی رنگارنگ
دسته دسته می آیند
پرواز کنان
پشت سر قایق .
نفس های دریایی شان می آمیزد با نفس های ما
ذره های غذای پنهانی را می چینند .
- می شود با هم بود .
- می شود باهم ماند .
تیرکمان در کار نیست .
پره های قایق می چرخند ،
مرغان دریایی می آیند
در مسافت های طولانی
همراه ما ...