Notre bateau à moteur
Les pales de l’hélice du bateau
tournent,
le limon profond de la lagune
remonte à la surface de la lagune
— ah ! nourriture des oiseaux ! —
Pas de lance-pierre en jeu.
Les sternes noires et blanches,
les grandes cigognes couleur de lait,
les canards sauvages multicolores
arrivent par bandes
en volant
derrière le bateau.
Leurs souffles marins se mêlent à nos souffles,
ils picorent les miettes de nourriture cachées.
— On peut être ensemble.
— On peut rester ensemble.
Pas de lance-pierre en jeu.
Les pales du bateau tournent,
les oiseaux de mer viennent
sur de longues distances
avec nous ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قایق موتوری ما
Verdoyant
پره های موتور قایق
می چرخند
رسوب عمیق تالاب
به سطح تالاب می آید
- آه! غذای مرغان !-
تیر کمان در کار نیست .
چلچله های سفید و سیاه دریایی
لک لک های بزرگ شیری رنگ
مرغابی های وحشی رنگارنگ
دسته دسته می آیند
پرواز کنان
پشت سر قایق .
نفس های دریایی شان می آمیزد با نفس های ما
ذره های غذای پنهانی را می چینند .
- می شود با هم بود .
- می شود باهم ماند .
تیرکمان در کار نیست .
پره های قایق می چرخند ،
مرغان دریایی می آیند
در مسافت های طولانی
همراه ما ...