Across the Borders
Every drop of my blood
calls out to your heart;
my capillaries and veins
travel across the face of the earth:
they pass from layer to layer,
from this branch to that branch,
from this forest to that forest;
and from this root
to the stem of the ivy
in your garden
they twine;
and twine around your window,
cling to the ray of light the night moon
casts upon your bed;
mingled with the green of the ivy
and the moonlight,
they take hold of the legs of your bed
slip into your bed;
and I
with the mouths of all my drops
kiss your heart.
I kiss
your heart
and your sweet smile
blossoming on your lips;
- the dawn of a blossom
over the Ice Age -
between sleep and
waking ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
از میان مرزها
Nocturne
هر قطره خونم
قلب تو را می خواند ؛
مویرگ ها و رگ هایم
ارض زمین را می پیمایند :
از طبقه به طبقه می گذرند ،
از این شاخه به آن شاخه ،
از این جنگل به آن جنگل ؛
و از این ریشه
به ساقه پیچک
در باغچه ات
می پیچند ؛
و می پیچند دور پنجره ات ،
می چسبند به شعاع نوری که مهتاب شب
می تاباند بر تخت تو ؛
آمیخته با سبزینه پیچک
و نور مهتاب ،
پایه های های تخت ات را می گیرند
می لغزند در بستر تو ؛
و من
با دهان همه قطره هایم
قلبت را می بوسم .
می بوسم
قلبت را
و لبخند شیرینت را
شکفته روی لب هایت ؛
- طلوع شکوفه
بر فراز عصر یخ بندان –
بین خواب و
بیداری ...