À travers les frontières
Chaque goutte de mon sang
appelle ton cœur ;
mes capillaires et mes veines
parcourent la face de la terre :
ils passent de couche en couche,
de cette branche à cette autre,
de cette forêt à cette autre ;
et de cette racine
à la tige du lierre
dans ton jardin
ils s’enroulent ;
et s’enroulent autour de ta fenêtre,
s’attachent au rayon de lumière que la lune de la nuit
répand sur ton lit ;
mêlés au vert du lierre
et à la lumière de la lune,
ils saisissent les pieds de ton lit
glissent dans ta couche ;
et moi
avec la bouche de toutes mes gouttes
j’embrasse ton cœur.
J’embrasse
ton cœur
et ton doux sourire
éclos sur tes lèvres ;
- l’aube d’une fleur
au-dessus de l’ère glaciaire -
entre sommeil et
veille ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
از میان مرزها
Nocturne
هر قطره خونم
قلب تو را می خواند ؛
مویرگ ها و رگ هایم
ارض زمین را می پیمایند :
از طبقه به طبقه می گذرند ،
از این شاخه به آن شاخه ،
از این جنگل به آن جنگل ؛
و از این ریشه
به ساقه پیچک
در باغچه ات
می پیچند ؛
و می پیچند دور پنجره ات ،
می چسبند به شعاع نوری که مهتاب شب
می تاباند بر تخت تو ؛
آمیخته با سبزینه پیچک
و نور مهتاب ،
پایه های های تخت ات را می گیرند
می لغزند در بستر تو ؛
و من
با دهان همه قطره هایم
قلبت را می بوسم .
می بوسم
قلبت را
و لبخند شیرینت را
شکفته روی لب هایت ؛
- طلوع شکوفه
بر فراز عصر یخ بندان –
بین خواب و
بیداری ...