Feminine
Your coughs
tore at my heartstrings.
You caught a cold!
Wasn't your house warm?
Wasn't your bed warm?
And wasn't it
- my love! -
warm
the body you took into your arms?
A body like marble
carved, costly,
and silent
silent and hard
like a coin, like a stone.
Machine translation from the Persian
Original Persian
زنانه
Nocturne
سرفه هایت
بند دلم را پاره کردند.
سرما خوردی !
مگر خانه تو گرم نبود ؟
مگر بستر تو گرم نبود ؟
و مگر
- عشق من ! -
گرم نبود
بدنی که تو آن را در آغوش کشیدی ؟
بدن مثل مرمر
تراشیده ، گران ،
و ساکت
ساکت و سخت
مثل سکه ، مثل سنگ .