The Swallow of Our Land
Over the burnt earth you circled,
you found
the fallen branches of the free cypress.
You found them,
one by one,
grain by grain,
you drew up the cypress, and the cypress,
to the brightest spot on the roof,
you wove the green stems strand by strand into one another.
You built a transfigured nest:
brimming now
with the song of the coming spring.
Accept,
swallow of our springtimes,
the kisses of your land
upon your heart...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پرستوی سرزمین ما
Woman
در زمین سوخته چرخ زدی
یافتی
شاخه های فرو ریخته ی سرو آزاد را.
یافتی
یک به یک
دانه به دانه
به بالا کشاندی سرو را و سرو را
روی روشن ترین نقطه ی بام
بافتی تار به تار ساقه های سبز را در یکدیگر.
آشیانی ساختی دیگرگون:
لبریز اکنون
از نوای بهار نزدیک.
بپذیر!
پرستوی بهاران ما
بوسه های زمین خود را
بر قلب ات...