L’Hirondelle de notre terre
Sur la terre brûlée tu as tournoyé,
tu as trouvé
les branches tombées du cyprès libre.
Tu les as trouvées,
une à une,
grain à grain,
tu as hissé le cyprès, et le cyprès,
sur le point le plus lumineux du toit,
tu as tissé fil à fil les tiges vertes les unes dans les autres.
Tu as bâti un nid transfiguré :
débordant à présent
du chant du printemps proche.
Accepte,
hirondelle de nos printemps,
les baisers de ta terre
sur ton cœur...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پرستوی سرزمین ما
Femme
در زمین سوخته چرخ زدی
یافتی
شاخه های فرو ریخته ی سرو آزاد را.
یافتی
یک به یک
دانه به دانه
به بالا کشاندی سرو را و سرو را
روی روشن ترین نقطه ی بام
بافتی تار به تار ساقه های سبز را در یکدیگر.
آشیانی ساختی دیگرگون:
لبریز اکنون
از نوای بهار نزدیک.
بپذیر!
پرستوی بهاران ما
بوسه های زمین خود را
بر قلب ات...