Our Tears!
We have died before!
A hundred times a day
when the sound of the siren suddenly commanded:
"Go to the shelter!"
and our stunned gaze was fixed
from the loaf of bread
to the green belt of the gallows! to the ceiling of the room.
On the farce of taking refuge in a place that did not exist
in a place that does not exist!
Many times before this
we buried our hearts,
but again
again and again
we came alive together!
Again each time we came alive together
with truth, with peace, with beauty.
This time too: don't cry!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اشک های ما!
Woman
پیش از این هم مُردیم!
روزی صد بار
وقتی که صدای آژیر ناگهان فرمان می داد:
" به پنا هگاه برو!"
و نگاه مات ما دوخته می شد
از قرص نان
به کمربند سبز دار! به سقف اتاق.
به مضحکه های پناهنده شدن به مکانی که نبود
به مکانی که نیست!
پیش ازهم این بارها
خاک کردیم قلب خود را،
اما باز
باز و باز
با هم زنده شدیم!
دوباره هر بار با هم زنده شدیم
با حقیقت با صلح با زیبایی.
این بار هم: گریه نکن!...