Our Room
Look at the leaves!
Thrilled with being
as if they are dancing,
in the fierce gusts of the autumn wind.
The fierce autumn wind that through the cracked, rattling window
has rushed into the house.
But here
in this corner of the room
only a while ago,
there was nothing but a lone green feather
forgotten, fallen into the water jar.
Look at the leaves:
as if they are dancing!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اتاق ما
Woman
برگ هارا ببین!
پر هیجان از بودن
انگار می رقصند،
در وزش تند باد پاییز.
تند باد پاییز که از پنجره ی پر د رز لق
هجوم آورده به خانه.
این جا اما
در این کنج اتاق
همین چندی قبل،
چیزی نبود، جز یک پر تنهای سبز
فراموش شده، افتاده در تنگ آب.
برگ ها را ببین:
انگار می رقصند!...