Notre chambre
Regarde les feuilles !
Exaltées d'exister
on dirait qu'elles dansent,
dans les rafales violentes du vent d'automne.
Le vent violent d'automne qui, par la fenêtre fendue et branlante,
a fait irruption dans la maison.
Mais ici
dans ce coin de la chambre
il y a peu de temps encore,
il n'y avait rien qu'une plume verte solitaire
oubliée, tombée dans la carafe d'eau.
Regarde les feuilles :
on dirait qu'elles dansent !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اتاق ما
Femme
برگ هارا ببین!
پر هیجان از بودن
انگار می رقصند،
در وزش تند باد پاییز.
تند باد پاییز که از پنجره ی پر د رز لق
هجوم آورده به خانه.
این جا اما
در این کنج اتاق
همین چندی قبل،
چیزی نبود، جز یک پر تنهای سبز
فراموش شده، افتاده در تنگ آب.
برگ ها را ببین:
انگار می رقصند!...