Pomegranate Blossom!
Mercilessly it pounded the rails
it came on at the speed of light:
the train that was meant to take you away with it!
The last second: you turned away from the train and from time:
you looked at me.
You smiled.
From behind the steel bars,
faster than the speed of light
with my gaze
I snatched your gaze.
Your gaze, your smile
and you:
in the darkness I hid in my heart.
Every dawn, like a pomegranate blossom, you shine in my heart.
The leaden train imagined it could
carry off the dawn of love, far from this planet?!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گل نار!
Woman
بی ترحم می کوبید روی ریل
پیش می آمد با سرعت نور:
قطاری که تو را می بایست با خود می برد!
آخرین ثانیه : رو گرداندی از قطار و زمان:
نگاهم کردی.
لبخند زدی.
از پشت میله های فولادین،
تندتر از سرعت نور
با نگاه ام
نگاه تورا قاپیدم.
نگاه تو را، لبخند تو را
و تو را:
در تاریکی پنهان کردم در قلب ام.
هرسپیده همچون گل نار، می درخشی درقلب ام.
قطار سربی تصور می کرد می تواند
طلوع عشق را با خود ببرد، دور از این سیَاره؟!...