Fleur de grenadier !
Sans pitié il martelait les rails
il avançait à la vitesse de la lumière :
le train qui devait t'emporter !
La dernière seconde : tu t'es détourné du train et du temps :
tu m'as regardée.
Tu as souri.
Derrière les barreaux d'acier,
plus vite que la vitesse de la lumière
de mon regard
j'ai saisi ton regard.
Ton regard, ton sourire
et toi :
dans l'obscurité je les ai cachés dans mon cœur.
Chaque aube, comme une fleur de grenadier, tu brilles dans mon cœur.
Le train de plomb s'imaginait pouvoir
emporter l'aurore de l'amour, loin de cette planète ?!...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گل نار!
Femme
بی ترحم می کوبید روی ریل
پیش می آمد با سرعت نور:
قطاری که تو را می بایست با خود می برد!
آخرین ثانیه : رو گرداندی از قطار و زمان:
نگاهم کردی.
لبخند زدی.
از پشت میله های فولادین،
تندتر از سرعت نور
با نگاه ام
نگاه تورا قاپیدم.
نگاه تو را، لبخند تو را
و تو را:
در تاریکی پنهان کردم در قلب ام.
هرسپیده همچون گل نار، می درخشی درقلب ام.
قطار سربی تصور می کرد می تواند
طلوع عشق را با خود ببرد، دور از این سیَاره؟!...