My New Spring!
We ran into each other's arms
every time, at the meeting place.
Our feverish hands wanted
each other.
Our smile shone with drops of tears of joy.
Your kisses on my hair
became a crown of poppies on my head.
Every time, at the meeting place:
it became spring, with meadow and flowers beneath our feet.
You were plucked petal by petal!
You took flight:
but you did not leave!
You took flight and built your nest in me.
O startled gazelles
O meadow
O tulip
O flower
O newly risen green shoots:
a woman with a tray of poppies on her head,
wanders in this city,
intoxicated
still!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نو بهارم!
Woman
می دویدیم در آغوش هم
هر بار، جای قرار.
دست های تب دارمان می خواستند
یک دیگر را .
می درخشید لبخندمان از قطرات اشک شوق.
بوسه هایت بر مویم ،
تاج شقایق می شد روی سرم.
هر بار، جای قرار:
بهاری می شد با چمن زار و گل زیر پایمان.
پَرپَر شدی!
پَر کشیدی:
اما نرفتی!
پَر کشیدی در من آشیانه ساختی.
ای غزالان رمیده
ای چمن
ای لاله
ای گُل
سبزه های نو رسیده:
زنی با طبق گل های شقایق بر سر،
در این شهر می گردد،
سرمست
هنوز!...