Ah, Dance!
Clap your hands!
Stamp your feet!
Spin!
For you: are my dance.
My dance:
which on this side of the earth
is imprisoned.
Stamp your feet on the ground!
I hear the joyful sound of your steps
from inside the back room.
My chained feet, with the sound of your dancing steps,
come alive.
My bound hands, with the sound of your dancing hands,
dance.
My heart beats to the sound of your music
and hope for a more beautiful world remains in my soul.
You and I are here:
on one planet,
the third planet in the orbit of a sun,
it is beautiful, look.
Our home:
your home
and my home.
I hear the freedom of your dance,
set this dance flying,
set joy
flying!
Set my shackled dance flying
like the doves of eternal peace with two white dreamlike wings.
Set all the dances of love flying
in memory of my imprisoned dance
in the corner of a distant back room,
alone on this side of the earth...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آه ای رقص!
Woman
دست بزن!
پای بکوب!
چرخ بزن!
زیرا تو: رقص منی.
رقص من:
که در این سوی زمین
زندانی ست.
پای بکوب روی زمین!
من صدای شاد گام های تو را می شنوم
از درون پستو.
پاهای به زنجیر من با صدای گام های رقص ات
جان می گیرند.
دست های بسته ی من با صدای دست های رقص ات
می رقصند.
می تپد قلب من با صدای آهنگت
و امید به جهانی زیباتر، در روح ام باقی می ماند.
من و تو این جا هستیم:
روی یک سیاره،
سومین سیاره در مدار یک خورشید
زیباست ببین.
خانه ی ما:
خانه ی تو
و خانه ی من.
من صدای آزادی رقص تو را می شنوم
پرواز بده این رقص را
شادی را
پرواز بده!
پرواز بده رقص در بند مرا
همچون کبوترهای صلح ابدی با دوبال سفید رویایی.
پرواز بده همه ی رقص های عشق را
با یاد رقص زندانی من
کنج پستویی دور
تنها در این سوی زمین...