The Forest of Tomorrow
The rain that is always beautiful
on leafless ground
became a flood,
became a bloody torrent.
The roots hidden beneath the soil
have taken the hands of the soil in their hands,
the hands of the soil,
each other’s hands,
and the fruitful earth.
Come again:
little squirrels!
little hoopoes!
Come again!
A forest with these roots
will surely grow green.
A forest with these roots,
so deep,
kind and steadfast and in love,
like this
it calls you, little squirrel!
This forest will be your safe nest.
This forest
calls the scattered little hoopoes.
A forest with these roots,
so deep,
so joined to the body of the soil,
drives the devil away,
calls the fairies.
From now on you will see,
behind the tall oaks and walnut trees,
the dance of the forest fairies:
without the devil’s presence,
lay your head on my breast,
O wounded sapling!
Weep on my breast,
weep,
but stay!
My kisses cover your wounds.
My kisses, my tears
embrace you.
Stay!
The new forest of tomorrow
is coming.
The scent of oak and walnut is mingled with the sunrise.
The green forest full of leaves
is coming
from the heart of this root:
young loving hearts,
hand in hand, strong,
very strong.
From now on:
without the devil’s presence...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جنگل فردا
Woman
بارانی که همیشه زیبا ست
در زمین بی برگ
سیل شد
سیلاب خونین شد.
ریشه های پنهان شده در زیر خاک
دست های خاک را در دست گرفته ند
دست های خاک را
دست های یکدیگر را
و زمین بار آور را.
بیایید دوباره:
سنجابک ها!
هدهدک ها!
بیایید دوباره!
جنگلی با این ریشه
بی تردید سبز خواهد رویید.
جنگلی با این ریشه
این گونه عمیق
مهربان و پایدار و عاشق
این گونه
تو را می خواند سنجابک!
آشیان امن ت خواهد شد، این جنگل.
این جنگل
هدهدک های پریشان شده را می خواند.
جنگلی با این ریشه
این گونه عمیق
این گونه جفت با تن خاک
ابلیس را می راند،
پریان را می خواند.
پس از این خواهی دید
پس پشت درختان بلند بلوط و گردو
رقص پریان جنگل را:
بی حضور ابلیس،
سر بگذار بر سینه ی من
ای نهال زخمی!
بر سینه ی من اشک بریز
اشک بریز
اما بمان!
بوسه هایم زخم های تو را می پوشانند.
بوسه هایم ، اشک هایم
تو را در بر می گیرند.
بمان!
جنگل فردای نو
دارد می آید.
بوی بلوط و گردو با طلوع آفتاب آمیخته.
جنگل پر برگ سبز
دارد می آید
از دل این ریشه:
قلب های جوان عاشق
دست در دست هم نیرومند
بسیار نیرومند.
پس از این:
بی حضور ابلیس...