Without Wavering
The candle burns in the candlestick
its flame trembles
watches everywhere, fearful!
And then it mingles with the being of the wax
terrified of the storm's fierce wind.
The pendulum of the wall clock swings in restlessness
at the passing of time.
And then, terrified of the claws of silence,
striking its cymbal,
it announces hour by hour,
in every hour,
the end of the hour.
With you:
there was no storm.
With you:
there was no end.
With you, the clock
did not hang
from the gallows-nail of time.
Let the flame tremble!
Let the pendulum strike!
Without wavering among the words of language:
we have a different world:
with you:
O my heart!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بی نوسان
Woman
شمع می سوزد در شمع دان
شعله اش می لرزد
می پاید همه جا را، ترسان!
و آن گاه می آمیزد با هستی موم
وحشت زده از تند باد طوفان.
آونگ ساعت دیواری در نوسان بی تابی ست
از گذار زمان.
و آن گاه وحشتزده از چنگال خاموشی
کوبان بر سنج اش،
اعلام می دارد ساعت به ساعت،
در هر ساعت،
پایان ساعت را.
با تو:
طوفان نبود.
با تو :
پایان نبود.
با تو ساعت
نیاویخته بود
ازمیخ دار زمان.
بگذار بلرزد شعله!
بگذار بکوبد آونگ!
بی نوسان در میان کلمات زبان:
ما جهانی داریم دیگرگون:
باتو:
ای قلب من!...