Sans hésiter
La bougie brûle dans le bougeoir
sa flamme tremble
guette partout, craintive !
Et alors elle se mêle à l'être de la cire
épouvantée par le vent violent de la tempête.
Le balancier de l'horloge murale oscille d'impatience
au passage du temps.
Et alors, épouvanté par les griffes du silence,
frappant sa cymbale,
il annonce d'heure en heure,
à chaque heure,
la fin de l'heure.
Avec toi :
il n'y avait pas de tempête.
Avec toi :
il n'y avait pas de fin.
Avec toi l'horloge
n'était pas suspendue
au clou de la potence du temps.
Laisse la flamme trembler !
Laisse le balancier frapper !
Sans hésiter parmi les mots de la langue :
nous avons un monde tout autre :
avec toi :
ô mon cœur !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بی نوسان
Femme
شمع می سوزد در شمع دان
شعله اش می لرزد
می پاید همه جا را، ترسان!
و آن گاه می آمیزد با هستی موم
وحشت زده از تند باد طوفان.
آونگ ساعت دیواری در نوسان بی تابی ست
از گذار زمان.
و آن گاه وحشتزده از چنگال خاموشی
کوبان بر سنج اش،
اعلام می دارد ساعت به ساعت،
در هر ساعت،
پایان ساعت را.
با تو:
طوفان نبود.
با تو :
پایان نبود.
با تو ساعت
نیاویخته بود
ازمیخ دار زمان.
بگذار بلرزد شعله!
بگذار بکوبد آونگ!
بی نوسان در میان کلمات زبان:
ما جهانی داریم دیگرگون:
باتو:
ای قلب من!...