The Bend in the Lane!
Fire had broken out in the dry street.
The fan circulated the smell of burnt wood and skin
through the room.
The air of the room was still and dead.
I picked up my handkerchief
rubbed it on my face wet with sweat,
threw it on the floor:
I burst out
of the dead air.
I closed the door, slammed it, behind me.
I left you.
Before reaching the bend in the lane I turned back
I ran toward the house, I called you
and called you: my love!
Without you, fire had broken out
in my veins...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پیچ کوچه!
Woman
آتش افتاده بود در خیابان خشک.
بادبزن بوی چوب و پوست سوخته را
در اتاق می گرداند.
هوای اتاق، ثابت ومُرده بود.
دستمالم را برداشتم
مالیدم به صورت خیس از عرق ام،
پرتش کردم روی زمین:
بیرون زدم
از هوای مُرده.
در را بستم، کوبیدم، پشت سرم.
ترکت کردم.
نرسیده به پیچ کوچه برگشتم
دویدم به سمت خانه صدایت کردم
و صدایت کردم: عشق من!
آتش افتاده بود بی تو
در رگ هایم...