Le Tournant de la ruelle !
Le feu avait pris dans la rue sèche.
Le ventilateur faisait tourner l'odeur de bois et de peau brûlés
dans la chambre.
L'air de la chambre était immobile et mort.
J'ai pris mon mouchoir
je l'ai passé sur mon visage trempé de sueur,
je l'ai jeté par terre :
je suis sortie
de l'air mort.
J'ai fermé la porte, je l'ai claquée, derrière moi.
Je t'ai quitté.
Avant d'atteindre le tournant de la ruelle je suis revenue
j'ai couru vers la maison, je t'ai appelé
et je t'ai appelé : mon amour !
Sans toi le feu avait pris
dans mes veines...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پیچ کوچه!
Femme
آتش افتاده بود در خیابان خشک.
بادبزن بوی چوب و پوست سوخته را
در اتاق می گرداند.
هوای اتاق، ثابت ومُرده بود.
دستمالم را برداشتم
مالیدم به صورت خیس از عرق ام،
پرتش کردم روی زمین:
بیرون زدم
از هوای مُرده.
در را بستم، کوبیدم، پشت سرم.
ترکت کردم.
نرسیده به پیچ کوچه برگشتم
دویدم به سمت خانه صدایت کردم
و صدایت کردم: عشق من!
آتش افتاده بود بی تو
در رگ هایم...