Event
Flock after flock of seagulls have passed over their heads,
hot, sand-laden winds have raged over their remote land.
Scrap iron upon scrap iron they pounded on their bodies.
Imprisoned were the particles in the wind: the departed, forgotten.
Kindred particles
particle by particle drew close to one another
in the prison they fused together
became intertwined
stayed together
through the passing of the ages, without them, far from them.
They became intertwined
stayed together
face to face with the heavy locks:
they became diamonds...
Machine translation from the Persian
Original Persian
رویداد
Woman
دسته دسته مرغان دریایی از فراز سرشان رد شده اند،
بادهای شن آلود داغ در زمین پرت شان جولان دادند.
آهن پاره روی آهن پاره بر تن شان کوبیدند.
حبس شدند ذره های در باد: رفتگان از یاد.
ذره های همسان
ذره ذره به هم نزدیک شدند
در حبسگاه باهم جوشیدند
در هم تنیده شدند
با هم ماندند
در گذار دوران ها ، بی آن ها، دور از آن ها.
در هم تنیده شدند
با هم ماندند
رو در روی قفل های سنگین:
الماس شدند...