Interrogator.
Faster than the speed of light it spread and settled in,
the news of a crocodile in our lake.
Eyewitnesses arrived one by one
like that night when they saw a face in the face of the moon
with complete certainty!
One saw a head!
Another an eyebrow!
Wave by wave they patrolled the water.
They returned to the shore without a crocodile.
Don't come back! Stay! Keep searching forever!
Perhaps at last
at last with your small eyes you will one day see
in the light of a dawn, may good sight see that
our lake is only the birthplace of the mermaid
in the softness of the water
and of two white swans in love
on her naked shoulders
in all the moonless nights...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بازجو.
Woman
تندتر از سرعت نور، پخش شد، جا افتاد
خبر یک تمساح میان دریاچه ی ما.
شاهدان عینی یک به یک از راه رسیدند
مثل آن شب که در صورت ماه، صورتی را می دیدند
با یقین کامل!
او سری را می دید!
دیگری ابرویی را!
موج به موج آب را گشت زدند.
برگشتند به ساحل بی تمساح.
برنگردید! بمانید! همیشه بگردید!
شاید سرانجام
سرانجام با چشمان کوچکتان یک وقت ببینید
در روشنی یک طلوع بینایی خوب ببیند که
دریاچه ی ما تنها فقط زادگاه پری دریایی ست
در نرمش آب
و دوقوی سفید عاشق
بر روی شانه های عریانش
در همه ی شب های بی مهتاب...