Le Pilier
L'enfant courut vite,
traversa le pont.
Il franchit le ravin,
ce ravin obscur,
avec sa bouche ouverte,
avec sa bouche froide.
Une charrette passa
et ses roues
creusèrent une ligne profonde
sur les épaules du pont ;
le pont trembla et tint
sur son pilier.
L'enfant regarda,
se pencha
et toucha
la fermeté du sol,
avança d'un pas ferme.
Le tremblement
et le ravin
restèrent derrière lui...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پایه
Soleil, lune
بچه دوید تند ،
از روی پل گذشت .
رد کرد درّه را
- آن درّه تاریک را -
با آن دهان باز
با آن دهان سرد .
گاری عبور کرد
و چرخ های آن
بر شانه های پل
خط عمیقی کند ؛
لرزید و ایستاد
پل روی پایه اش .
بچه نگاه کرد
خم شد
و دست زد
بر سفتی زمین ،
محکم قدم برداشت .
لرزش
و درّه
پشت سرش ماند ...