The Pier
The child ran fast,
crossed over the bridge.
He passed the ravine,
that dark ravine,
with its open mouth,
with its cold mouth.
A cart went by
and its wheels
carved a deep line
on the shoulders of the bridge;
the bridge trembled and stood
upon its pier.
The child looked,
bent down
and touched
the firmness of the ground,
stepped firmly on.
The trembling
and the ravine
stayed behind him...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پایه
Sunlight, Moonlight
بچه دوید تند ،
از روی پل گذشت .
رد کرد درّه را
- آن درّه تاریک را -
با آن دهان باز
با آن دهان سرد .
گاری عبور کرد
و چرخ های آن
بر شانه های پل
خط عمیقی کند ؛
لرزید و ایستاد
پل روی پایه اش .
بچه نگاه کرد
خم شد
و دست زد
بر سفتی زمین ،
محکم قدم برداشت .
لرزش
و درّه
پشت سرش ماند ...