De loin
La véranda
s'étendait ouverte
au pied de la gouttière ;
le poids de la pluie
traversait le toit
et se répandait sur son corps.
La boue se déposa
et derrière le courant demeura un dépôt dur.
De loin on aperçoit
l'éclat d'un toit propre,
l'éclat d'une gouttière propre
au-dessus de la véranda,
la véranda boueuse...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
از دور
Soleil, lune
ایوان
گسترده بود باز
در پای ناودان
سنگینی باران
از سقف می گذشت
و پخش می شد بر تن آن .
گل ته نشین شد
و در پس جریان رسوبی سخت بر جا ماند .
از دورها پیداست
براقی یک سقف پاکیزه
براقی یک ناودان پاک
بالای ایوان
ایوان گلناک ...