Éveil
Il vint avec le soleil,
vint,
et écarta le rideau
de la vitre.
Il vint et regarda
dans le petit cocon ;
de lui éclot la couleur
sur les minuscules ailes cachées,
de lui éclot l'élan de l'envol,
de lui éclot le bouton fermé.
Il vint avec le soleil,
et le four froid se réchauffa grâce à lui,
et le poids vint sur le plateau de la balance ;
la lampe à suif resta dans la réserve.
Le dormeur se leva
quand vint le matin
avec le soleil clair...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بیداری
Soleil, lune
با آفتاب آمد
آمد
و پرده را
از شیشه پس زد .
آمد نگاه کرد
در پیله ی کوچک
از او شکفت رنگ
بر بال های خرد نهفته
از او شکفت جنبش پرواز ،
از او شکفت غنچه ی بسته .
به آفتاب آمد
و گرم شد از او تنور سرد
و سنگ آمد در کف میزان
پیه سوز در پستوی خانه ماند .
خوابیده برخاست
وقتی که آمد صبح
با آفتابِ صاف ...