Imagination
Il était assis ici,
sur cette pierre même.
Il disait qu’il était fatigué
il disait que cette pierre
était un point à la surface de cette île déserte
le point final pour lui.
Il disait
que le navire était un mirage.
Il disait
et l’eau gouttait
des boucles de ses longs cheveux
sur les galets brûlants.
Il disait
et le vent soufflait
sur ses larges épaules rouges
dans les ombres des roseaux.
Il disait
et ses yeux
glissaient sur les vagues
dans la clarté du jour.
Il disait…
jusqu’à ce que de nouveau
voyant une forme pareille à une voile
remuer là-bas au loin
- comme un poisson poursuivant sa compagne -
il bondisse dans l’eau.
Il était assis ici
ici même
il disait qu’il était fatigué !…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تصور
Soleil, lune
اینجا نشسته بود ،
روی همین سنگ .
می گفت خسته است
می گفت این سنگ
بر سطح این جزیره ی متروک نقطه است
آن نقطه ی پایان برای او .
می گفت
کشتی ، سراب بود .
می گفت
و آب می چکید
از حلقه های موی بلندش
بر ریگ های داغ .
می گفت
و باد می وزید
بر شانه های سرخ درشتش
در سایه های نی .
می گفت
وچشم هایش
بر موج می لغزید
در روشنای روز .
می گفت ...
تا پیش از آن که باز
با دیدن شکلی شبیه بادبان
جنبان در آن دور
- مانند ماهی در پی جفت -
در آب ورجهد .
اینجا نشسته بود
هم اینجا
می گفت خسته است ! ...