Imagining
He sat here,
on this very stone.
He said he was tired
he said this stone
was a dot on the face of this deserted island
that final period for him.
He said
the ship was a mirage.
He said
and water dripped
from the curls of his long hair
onto the burning pebbles.
He said
and the wind blew
over his broad red shoulders
in the shadows of the reeds.
He said
and his eyes
slid over the waves
in the brightness of day.
He said...
until once again
on seeing a shape like a sail
stirring far away
- like a fish chasing its mate -
he leapt into the water.
He sat here
right here
he said he was tired!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تصور
Sunlight, Moonlight
اینجا نشسته بود ،
روی همین سنگ .
می گفت خسته است
می گفت این سنگ
بر سطح این جزیره ی متروک نقطه است
آن نقطه ی پایان برای او .
می گفت
کشتی ، سراب بود .
می گفت
و آب می چکید
از حلقه های موی بلندش
بر ریگ های داغ .
می گفت
و باد می وزید
بر شانه های سرخ درشتش
در سایه های نی .
می گفت
وچشم هایش
بر موج می لغزید
در روشنای روز .
می گفت ...
تا پیش از آن که باز
با دیدن شکلی شبیه بادبان
جنبان در آن دور
- مانند ماهی در پی جفت -
در آب ورجهد .
اینجا نشسته بود
هم اینجا
می گفت خسته است ! ...