Odeur verte
Sur la lame du couperet
le suc se fige
et les gouttes vertes pressées
tombent sur le papier jaunâtre du journal
et glissent sur le tracé des lettres noires
et donnent leur forme irrégulière
à la page
- à une page qui bientôt sera froissée -
Toute la maison
est pleine de l’odeur des herbes fraîches
qui sous le tranchant de la lame
en menus morceaux
se changent
sans cesse…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بوی سبز
Soleil, lune
به تیغه ی ساطور
عصاره می ماسد
و قطره های سبز فشرده
به روی کاغذ کاهی روزنامه می افتند
و روی نقش حروف سیاه می لغزند
و شکل نامنظم خود را
به صفحه می بخشند
- به صفحه ای که به زودی مچاله خواهد شد –
تمام خانه
پُر از بوی سبزی تازه ست
که زیر تیزی تیغه
به قطعه های ریز
بدل می شوند
مدام ...