Blanc et rouge
Le navire est passé
le navire est passé
il était large et blanc
- comme un cygne.
Sur les vagues douces
il passait lourd et majestueux
le reflet des oiseaux migrateurs
et le ciel bleu sans tache
et le soleil jaune
se posaient dans toute cette blancheur éclatante.
Le navire est passé
le navire est passé
il était large et blanc
- comme un cygne.
Que la tempête fut rude !
L’image du vautour
est dans l’œil de la mer
d’une épave de planche mouillée sur l’eau
un oiseau
s’envole vers les horizons du soleil.
Il vole.
Il vole.
Le navire est passé
le navire est passé
il était large et blanc
- comme un cygne…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سفید و سرخ
Soleil, lune
کشتی گذشت
کشتی گذشت
پهن و سفید بود
- مثل قو .
از روی موج های ملایم
سنگین و باوقار گذر می کرد
عکس پرندگان مهاجر
و آسمان آبی بی لک
و آفتاب زرد
در آن همه سفیدی برّاق می نشست .
کشتی گذشت
کشتی گذشت
پهن و سفید بود
- مثل قو .
توفان چه سخت بود !
تصویر لاشخور
در چشم دریاست
از تخته پاره ی خیسی به روی آب
مرغ پرنده ای
پر می کشد به سمت افق های آفتاب .
پرواز می کند .
پرواز می کند .
کشتی گذشت
کشتی گذشت
پهن و سفید بود
- مثل قو ...