Esclave
Elle n’est pas à lui
la charrue qu’on a liée d’une chaîne
à son dos.
Elle n’est pas à lui
la terre qu’elle fend
au fond de ce sillon.
Elles ne sont pas à lui
les flèches des épis de blé
les flèches des épis de maïs.
À lui, un dos courbé
devant le maître...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
برده
Soleil, lune
از آن او نیست
خیشی که با زنجیر
بر گرده اش بسته اند .
از آن او نیست
خاکی که می زند
در عمق آن شیار .
از آن او نیست
گلدسته های خوشه ی گندم
گلدسته های خوشه ی ذرت .
از آن او پشتی ست خم
در پیش صاحب ...