Poisson
Sur la terre il palpitait
le poisson
le petit poisson
hors de ce bassin
ce bassin plein d’eau...
Sur la terre il palpitait
en haut, en bas
en haut, en bas, l’arête de la pierre
traçait des lignes sur ses écailles
des lignes sanglantes.
Il frappait la terre de sa tête
remuait les lèvres
de sa gorge assoiffée
impatient, impatient
la seule syllabe claire et longue qu’il connût
il la répandait dans l’air
hors de ce bassin
ce bassin plein d’eau...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ماهی
Soleil, lune
بر خاک می تپید
ماهی
ماهی کوچک
بیرون از آن حوض
آن حوض پُر آب ...
بر خاک می تپید
بالا و پایین
بالا و پایین ، تیزی سنگ
بر فلس هایش خط می انداخت
خط های خونین .
سر بر زمین می کوفت
لب را تکان می داد
از حلق تشنه اش
بی تاب بی تاب
تنها هجای صاف و بلندی که می شناخت
می ریخت در فضا
بیرون از آن حوض
آن حوض پُر آب ...