Avec le soleil
Au premier étirement du soleil
la porte s’ouvre
la danse des poussières en suspens
et les brins de laine
apparaissent dans les tubes de lumière
le courant froid du vent
erre dans les cheveux emmêlés de la femme
elle porte la besace de kilim tissé.
Dehors, le passage de l’événement est visible
la violente averse de la nuit
a lavé les lignes du chemin
de la surface
et la plaine est une page
déployée, sans signe
devant les pieds de l’homme.
La femme, dans l’écheveau de laine,
cherche
les bouts perdus des fils.
Sur la page livide
jusqu’à midi tombent
des lignes nouvelles...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
با خورشید
Soleil, lune
با اولین کشاله رفتن خورشید
در باز می شود
رقص غبارهای معلّق
و رشته های پشم
در لوله های نور نمودار می شود
جریان سرد باد
در گیسوان در هم زن گشت می زند
خورجین گلیم بافته را حمل می کند.
بیرون عبور حادثه پیداست
رگبار تند شب
خط های راه را
از سطح شسته است
و دشت صفحه ای ست
گسترده ، بی نشان
در پیش پای مرد .
زن در کلاف پشم
سر رشته های گمشده ای را
دنبال می کند .
بر صفحه ی کبود
تا ظهر می افتد
خط های تازه ای ...