Soif
La cruche est couverte de la poussière de la terre ;
sombre
est l'eau qu'elle contient.
Le passant tend la main vers la pierre,
pose les deux genoux
sur les épines acérées
et se prosterne,
aspire dans sa bouche
du creux de la terre
le courant nouveau.
Des gouttes saumâtres,
amères,
tombent dans la source
de la cruche brisée
et s'effacent
dans le jaillissement du courant...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تشنگی
Soleil, lune
کوزه غبار خاک گرفته ست ،
تیره ست
آب درون آن .
دستی به سنگ می برد عابر،
دو زانو می نهد
بر خارهای تیز
و سجده می کند
در کام می کشد
از گودی زمین
جریان تازه را .
شورابه هایی
تلخ
در چشمه می چکند
از کوزه ی خرد
و محو می شوند
در جوشش جریان ...