Aube
Peut-être ne dors-tu pas
peut-être es-tu éveillé.
Peut-être à présent
dans ton lit
de ce côté
à l'autre
t'es-tu retourné.
Peut-être même as-tu dit :
« que Dieu
me mette
dans tes bras
et que je fixe ton visage
et te dise combien tu m'as manqué
et que tu dises doucement :
– mon cœur ! ne pleure pas ! je reste.
Désormais je resterai toujours avec toi… – »
Tu vois !
Même la « séparation » n'a pas pu
m'éloigner
de toi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سپیده دم
Clin d’œil
شاید هم خواب نباشی
شاید هم بیداری .
شاید حالا
توی تخت ات
از این پهلو
به آن پهلو
غلتیده ای .
شاید هم گفته باشی :
" که خدا
مرا بگذارد
در میان بازوهایت
و من خیره شوم به صورت تو
و بگویم که چه قدر جایت خالی بود
و تو آرام بگویی :
- عزیز دلم ! گریه نکن ! می مانم .
دیگر همیشه با تو می مانم ... – "
می بینی !
حتی « جدایی » نتوانست
مرا از تو
دور کند ...