Sacré
Belle
et sacrée
la main qui tire
un noyé de l’eau ;
et la bouche qui souffle
ses souffles
dans la gorge du noyé.
Belles
et sacrées
les mains qui allument
la torche
au crépuscule du désert :
un chemin trouvé
devant les pas de l’égaré
enseveli
dans la solitude.
Belle
et sacrée
ton étreinte
qui me presse contre toi
comme un corps qui prend dans ses bras
une âme errante…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مقدس
Clin d’œil
زیباست
و مقدس
دستی که غریقی را
از آب می گیرد ؛
و دهانی که نفس هایش را
می دمد
در نای غریق .
زیبا هستند
و مقدس
پنجه هایی که می افروزند
مشعل را
در غروب بیابان :
راهِ پیدا شده ای
پیش پای گمگشته
دفن شده
در تنهایی .
زیباست
و مقدس
آغوش تو
که مرا می فشارد بر خویش
همچون کالبدی که به بر می گیرد
روح سرگردان را ...