Possible
La chaleur de ton corps
passe,
dirait-on, à travers ma peau
— à travers les pores de ma peau —
et en m’embrassant
elle s’enroule
dans toutes mes veines.
Mon sang gelé
se remet à couler.
Regarde !
Mes joues se sont empourprées.
Mes lèvres bougent
et mes souffles
jettent de la buée
sur le miroir en face de moi,
clairs
comme tes souffles...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ممکن
Clin d’œil
گرمای تن ات
دارد می گذرد
انگار از پوستم
- از روزنه های پوستم –
و بوسه زنان
می پیچد
به تمام رگ هایم .
خون منجمدم
دارد جریان می یابد .
ببین !
گونه هایم گل انداخته اند .
لب هایم می جنبند
و نفس های من
بخار می اندازند
روی آینۀ روبرویم ،
روشن
مثل نفس های تو ...