Segâh
Sur mon être
demain brille,
comme aujourd’hui
par la fenêtre de tes yeux...
*****
Le nom de la rose rouge
me vient sur la langue
et la rose rouge,
plus proche de moi que toute chose au monde,
en moi
vient.
J’arrache les épines...
*****
Nous devenons visibles
l’un pour l’autre,
palpables l’un pour l’autre,
et puis
mêlés
l’un en l’autre ;
brillant dans la brume,
deux à deux,
des gouttes de pluie
sur la vitre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سه گاه
Clin d’œil
بر هستی من
فردا می تابد ،
مثل امروز
از پنجرۀ چشمان تو ...
*****
نام گل سرخ
بر زبانم می آید
و گل سرخ
نزدیک تر از هرچه به من ، در عالم ،
در من
می آید .
خار ها را می چینم ...
*****
آشکار می شویم
بر همدیگر
ملموس برای هم دیگر
و سپس
آمیخته
در هم دیگر ؛
درخشان در مِه ،
دو به دو
قطره های باران
روی شیشه ...