Notre origine
Des contradictions fausses et vides
nous nous sommes éloignés
et nous avons rejoint l’origine
au point culminant :
et nous sommes nés
sous la forme de cet océan.
Plus éblouie que les grands nouveau-nés
— ensorcelée par les vagues —
j’ai fixé du regard
notre étreinte magique
et le rythme de nos battements unis,
vague après vague.
Les barrages
se sont éloignés.
Les déserts
ont disparu.
Les passages souterrains
sont oubliés ;
et en moi
seul le souvenir de l’instant où ton nuage s’est mêlé
à mon nuage
demeure ;
le souvenir d’une descente liquide
dans le creux le plus vide de la terre.
Et dans ce miroir sans rouille,
sans rouille,
le ciel et le soleil,
ondoyants,
dansent,
et mille envols
prennent de la hauteur ;
nous sommes nus
côte à côte
comme deux vagues,
ondoyant l’une sur l’autre,
nos lèvres bleues glissant sur le corps l’un de l’autre,
ensorcelés par le rire l’un de l’autre,
dans une descente liquide
vers l’origine,
l’un dans l’autre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مبدأ ما
Clin d’œil
از تناقض های کاذب پوچ
دور شدیم
و به مبدأ پیوستیم
در نقطۀ اوج :
و زاده شدیم
در هیأت این اقیانوس .
خیره تر از زادگان کبیر
- سِحر شده با امواج –
خیره شدم
به همآغوشی جادوئی مان
و به آهنگ تپش های پیوسته مان
موج به موج .
سدها
دور شدند .
بیابان ها
ناپیدایند .
راه های زیرزمینی
فراموش شدند ؛
و در من
تنها خاطرۀ لحظۀ آمیزش ابرت
با ابرم ،
باقی مانده ؛
خاطرۀ یک فرود آبگون
در خالی ترین گودی خاک .
و در این آیینه بی زنگار
بی زنگار
آسمان و خورشید
موج زنان
می رقصند ،
و هزاران پرواز
اوج می گیرند ؛
ما عریان
در کنار هم ایم
مثل دو موج
موج زنان روی هم
لب های آبی مان لغزنده بر تن هم
جادو شده از خندۀ هم
با فرود آبگون
در مبدأ
در یکدیگر ...