Conduite
Au lieu de revenir
et de marcher encore
sur la route aplanie du passé,
sur le chemin invisible de l’avenir
nous avançons.
Appuyés au bras l’un de l’autre,
plus proches l’un de l’autre
— et plus loin des ombres de pierre qui nous appellent
et cachent leurs crocs
derrière le masque du temps —
appuyés l’un à l’autre,
plus proches l’un de l’autre, plus proches,
nous pressons nos baisers égarés sur la poitrine l’un de l’autre
et au lieu de revenir à l’enceinte des pierres sanglantes,
nous fuyons vers l’avenir :
l’un dans l’autre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رفتار
Clin d’œil
بجای برگشتن
و دوباره رفتن
در جادۀ هموار گذشته ،
در راۀ ناپیدای آینده
قدم برمی داریم .
تکیه داده به بازی هم
به هم نزدیک تر
- و دور تر از سایه های سنگی که ما را فرا می خوانند
و دندان های نیش خود را
پشتِ نقابِ زمان
پنهان می سازند –
تکیه داده به هم
به هم نزدیک تر ، نزدیک تر ،
بوسه های سرگشتۀ خود را بر سینۀ هم می فشاریم
و بجای برگشتن به حصار سنگ های خونین ،
می گریزیم به سمت آینده :
در یکدیگر ...