Viens jouer !
Toi,
tu es de ma taille.
Moi,
je suis de ta taille.
Le monde
est un ballon.
Est-il à moi ou à toi ?
Je ne sais pas,
car je suis si petite
que je ne vois que le ballon :
qui en ton absence
pour rien
roule dans la cour
— sous les pieds du vent —
indifférent
à mes pleurs...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بیا بازی !
Clin d’œil
تو
هم قد منی .
من
قدِ توام .
دنیا
توپ است .
مال من یا مال تو ؟
من نمی دانم
چون آنقدر کوچک هستم
که فقط توپ را می بینم :
که در غیبت تو
بی خودی
می غلتد توی حیاط ،
- زیر پای باد -
بی تفاوت
به گریۀ من ...