Racine
Je suis devenue rue sauvage sur ton feu.
Tant que le monde sera le monde,
matin après matin,
le parfum de l’amour
s’élève de nous,
s’enroule dans l’air vide.
L’ami nous fait tourner
autour de la tête de l’ami.
Le vent, imprégné de nous, parcourt la rue
et garde les regards, maison après maison,
purs du mauvais œil.
Sauvage,
sans signification,
sans racine,
j’étais un brin d’herbe dans le désert
avant ce feu...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ریشه
Clin d’œil
اسفند شدم روی آتش تو .
تا دنیا دنیاست
صبح به صبح ،
عطر مِهر
از ما بر می خیزد
می پیچد در هوای خالی
دوست ، ما را می گرداند
دور سر دوست .
باد ، آغشته به ما در خیابان می گردد
و نظرها را ، خانه به خانه ،
پاک نگه می دارد .
وحشی
بی معنی
بی ریشه ،
شاخ علفی بودم من در بیابان
پیش از این آتش ...