Le Passé de la pastèque
Ils n’étaient pas une prison
— seulement —
les jours passés, qui m’avaient
attachée à la terre du champ de melons,
avec l’air immobile et brûlant,
en exil,
loin des gens...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
.گذشتۀ هندوانه
Clin d’œil
زندان نبودند
- فقط –
روزهای گذشته ، که مرا
پای بند زمین جالیز کرده بودند ،
با هوای ساکن داغ
در تبعید
دور از مَردم ...