Simple
« Dans l'espoir d'une voix qui peut-être te parviendrait,
le cœur a gémi sur cette montagne plus que Farhad »
Hafez
Oh !
Oui !
Il est naïf
c'est une simple ardoise,
cet étang,
car il n'y a rien
au-dehors ni au-dedans
que de l'eau.
De l'eau, et du bleu
où les hirondelles solitaires migratrices
avec leur voix nouvelle ;
les algues
avec leurs motifs compliqués ;
les pierres
avec leurs lignes secrètes ;
et les poissons
et les barques des amants errants, en lui,
ont trouvé refuge
en cette chose simple
qui n'est rien
– n'était rien –
du commencement
jusqu'à
la fin,
qu'une simple ardoise d'eau :
miroir de chaque éclat de lumière.
Oh !
Reste ainsi :
simple
« naïf »,
mon beau lac…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ساده
Clin d’œil
« دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد »
حافظ
اوه !
بله !
ساده لوح است
لوح ساده ست
این آبگیر ،
که چیزی نیست
در ظاهر و باطن
جز آب .
آب و آبی
که پرستوهای تنهای مهاجر
با صدای تازه خود ؛
جُلبک ها
با نقوش پیچیده خود ؛
سنگ ها
با خطوط سرّی خود ؛
و ماهی ها
و قایق های عشاق سرگردان ، به او ،
پناهنده شده اند
به همین چیز ساده
که چیزی نیست
- چیزی نبود –
از آغاز
تا
پایان ،
جز لوح ساده آب :
آیینه هر تابش نور .
اوه !
همینطور بمان :
ساده
« ساده لوح » ،
دریاچه زیبای من ...