La Farce destructrice
Un jour
ce jour-là
cette idole
avec son autel sanglant
je ne l'ai pas vue
sur la place ;
et j'ai vu
le ciel s'éclaircir
des feuilles nouvelles pousser
les bourgeons
les bourgeons des fleurs
s'ouvrir
riants
sur le tapis.
Combien
combien
je souhaitais
ne plus voir
ne plus voir
la farce du retour de l'idole ;
le ruisseau de sang
la ruine de la roseraie…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مضحکِ ویرانگر
Clin d’œil
یک روز
آن روز
آن بُت را
با آن محراب خونین اش
ندیدم
در میدان ؛
و دیدم
آسمان روشن شد
برگ های تازه روئیدند
غنچه ها
غنچه های گل ها
باز شدند
خندان
روی فرش .
چقدر
چقدر
آرزو می کردم
که نبینم دیگر
نبینم دیگر
مضحکه تکرار بُت را ؛
جویبار خون را
ویرانی باغ گل را ...