Voie de contact
La brise vient.
Le rideau bouge.
La feuille bouge.
Il bouge,
le fil de l’air, autour de moi,
doucement il vient
sur mes bras nus.
Contact silencieux !
Sans l’intermédiaire des mots et des décrets.
Le fil doux de l’air
glisse sur mon oreille.
Une vague fraîche se répand
sur mon visage.
Contact silencieux !
Sans l’intermédiaire des mots et des décrets.
Mes lèvres
se sont entrouvertes.
À grandes respirations, je tâche de déborder
d’air frais.
D’air frais,
— imprégné de toi —
glissé en silence
par la fente des fenêtres
jusque dans ma cellule…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
راه تماس
Champ de blé
نسیم می آید .
پرده می جنبد .
برگ می جنبد .
می جنبد
تار هو ا ، اطرافم ،
نرم می آید
روی بازوهای عریانم .
تماس خاموش !
بی واسطه ی لفظ ها و حکم ها .
تار نرم هوا
می لغزد روی گوشم .
موج تازه می ریزد
روی صورت من .
تماس خاموش !
بی واسطه ی لفظ ها و حکم ها .
لب هایم
از هم باز شدند .
با نفس های عمیق ، می کوشم لبریز شوم
از هوای تازه .
از هوای تازه ،
ـ آغشته به تو ـ
خاموش لغزیده
از شکاف درز پنجره ها
به درون سلولم ...