Nuage blanc
Tendre, rayonnant, par la fenêtre de ma cellule,
ton regard a baisé mes paupières salées.
Sous l’éclat de ton soleil
je me suis évaporée,
j’ai jailli hors des limites de mon marais,
je suis montée,
plus haut que les tours et les remparts…
Comme je suis devenue légère !
Magie blanche de l’amoureux !
Une ombrelle déployée
au-dessus de cette ville…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ابر سفید
Champ de blé
مهربان ، تابنده ، از پنجره ی سلولم ،
نگاهت بوسید پلک های شورم را .
در تابش خورشید تو
تبخیر شدم ،
از حدود مرداب ام بیرون جستم
بالا رفتم
بالاتر از برج ها و باروها ...
چه سبکبال شدم !
جادوی سپید عاشق !
چتری گسترده
بر فراز این شهر ...